Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon

[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτ]ον τς Ἀθεναίας Ἀ[ντιμέδες Κυδαθεναιε]ὺς καὶ χσυνάρχ[οντες],[hοῖς Δίογνις Ἰσάνδρο Πειραιεὺς] ἐγραμμάτευε, παρέ[δοσαν τοῖς ταμίασιν, h]οῖς Θέολλος Χ[ρομάδο][Φλυεὺς ἐγραμμάτευε, παραδεχσάμε]ν̣οι παρὰ τν προτέ[ρον ταμιν, hοῖς Ἀπολ]λόδορος Κρι[τίο Ἀφιδ]‒[ναῖος ἐγραμμάτευε, ἐν τι Παρθεν]νι· P1στέφανος χρυσ[ς, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· P2φι]άλαι χρυσαῖ ‒ ‒[σταθμὸν τούτον ‒ ‒ ‒· P3χρυσίον] ἄσεμον, σταθμὸν το[ύτο 𐅂ΙΙΙΙ· P4καρχέσιον] χρυσν τὸν̣ [πυθμένα v][hυπάργυρον ἔχον, hιερὸν τ hερακλέ]ος τ ἐν Ἐλαιεῖ, στ[αθμὸν τούτο ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂]𐅂· P5ἕλο δύο hυ[παργύρο κ]‒[αταχρύσο, σταθμὸν τούτοιν Η𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂]𐅂𐅂· P6πρόσ[οπο]ν h[υπάργυρον κατάχρυσον, σ]ταθμὸν τούτο [ΗΔ𐅃𐅂· P7φι]‒[άλαι ἀργυραῖ ‒ ‒ ‒ σταθμὸν τούτον ‒ ‒ ‒]· hαρ[ιθμὸν τάδε· P8ἀκινάκαι π]ερίχρυσοι 𐅃Ι· [P9λέιομ π]‒[ερίχρυσον, στάχυες ΔΙΙ· P10κανὸ hυποχσύλο κατα]χρύσο ΙΙ· P11θυμι[ατέριον hυπόχσυλ]ον κατάχρυσο[ν· P12κόρε ἐ]‒[πὶ στέλες κατάχρυσος· P13κοίτε hυπόχσυλος κ]ατάχρυσος· P14γοργ[όνειον, κάμπε <ἐπ>ίχ]ρυσα· P15hίππος, [γρύφς, γρ]‒[υπὸς προτομέ, γρύφς, λέοντος κεφαλέ, hόρμο]ς ἀνθέμον, δράκο[ν, ἐπίχρυσα ταῦτ]α· P16κυν ἐπίχρ[υσος v v v ][P17ἀσπίδες ἐπίχρυσοι hυπόχσυλοι ΔΙΙΙΙ]· P18κλῖναι Χιοργς 𐅃ΙΙ· P19κ[λῖναι Μιλεσιοργ]ς Δ· P20χσιφομ[άχαιραι][𐅃ΙΙΙΙ· P21χσίφε ‒ ‒· P22θόρακες ‒ ‒· P23ἀσπίδες ἐ]πίσεμοι 𐅃Ι· P24ἀσπίδες [ἐπίχαλκοι ΔΔΔΙ]· P25θρόνοι 𐅃Ι· P26δί[φροι ΙΙΙ][Ι· P27ὀκλαδίαι 𐅃ΙΙΙΙ· P28λύρα κατάχρυσος· P29λύ]ραι ἐλεφάντιναι ΙΙΙΙ· P30λύ[ραι . .· P31τράπεζα] ἐλεφαντομέν̣[ε Ι· P32κράv ]‒[νε χαλκᾶ ΙΙΙ· P33κλινν πόδες ἐπάργυροι] ΔΙΙΙ vacat[ἐπέτεια ἐπεγένετο ἐπὶ τν ταμιν, hο]ῖς Δίογνις Ἰσάνδρο Πει[ραιεὺς ἐγραμ]μάτευε vacat[‒ ‒ ‒ ‒ P7φιάλαι ἀργυραῖ ‒ ‒ ‒ ‒, στα]θμὸν τούτον ΗΗΗΗ vacatvacat

Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Antimedes aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen,für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromadesaus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (demDemos) AphidnaIX Sekretär war, in dem Parthenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: [Zahl];Gewicht davon: - - -. ‒ P3Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silber-boden, Sakralgerät des Herakles in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber,vergoldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒ P7Sil-berne Schalen: [Zahl]; Gewicht davon: - - -. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: 6. ‒ P9Feldstück,in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz, vergoldet. ‒ P12Kore aufeiner Stele, vergoldet. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet. ‒ P14Gorgoneion, der Rand mit Goldüberzug. ‒ P15Pferd, Greif, (Grei-fen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange, diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helm mit Goldüberzug. ‒P17Holzschilde mit Goldüberzug: 14. ‒ P18Betten aus chiischer Produktion: 7. ‒ P19Betten aus milesischer Produktion: 10. ‒ P20Schwertmesser:9. ‒ P21Schwerter: [Zahl]. ‒ P22Harnische: [Zahl]. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: 6. ‒ P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒ P25Lehnstühle: 6. ‒ P26Stühle: 4. ‒P27Klappstühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet. ‒ P29Lyren aus Elfenbein: 4. ‒ P30Lyren [Zahl]. ‒ P31Tisch mit eingelegtem Elfenbein: 1. ‒ P32Hel-me aus Bronze: 3. ‒ P33Füße von Liegen, mit Silberüberzug: 13. vacatZugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war:- - -. ‒ P7Silberne Schalen - - -; Gewicht davon: 400 dr.vacat

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981